トップ > 文化歴史政治経済哲学法律言語辞典 > 文学、歴史、哲学、法律、小説、絵本、宗教 > 中国民話物語 日中対訳書籍/用日语讲的中国民间故事 中日对照版
中国民話物語 日中対訳書籍/用日语讲的中国民间故事 中日对照版
編著者：劉徳潤
本書は民話、伝奇人物、大昔神話、聊斎物語の四つの部分に分けられています。
40の文章を精選しており、それぞれ日本語の原文、中国語の訳文、注釈、文法の重点、
文化リンクの5つの部分から構成されています。
日本語と中国語で対訳されており、中国民話について知ることが出来ます。
ISBN：9787515901985
出版日:2012年5月1日
言語:中国語(簡体)・日本語
ページ:326
商品サイズ: 20.8 x 14.6 x 1.6 cm
商品重量: 390g
発送方法：メール便
| 商品コード : SSC-A51604-9787515901985 |
| 製造元 : 中国宇航出版社 |
希望小売価格 : 2,232円 |
| 価格 : 1,639円（税込） |
| ポイント : 16 |
|
|
1万円以上(税別)は配送料無料(※取寄せ品除く)
-
X-A
第一部分 民间故事十讲
1 牛郎织女 —— 盈盈一水间，默默不得语
2 嫦娥奔月 —— 邈邈星河夜，寂寂广寒宫
3 孟姜女哭长城 —— 血泪如雷霆，哭倒秦长城
4 巫山神女 —— 痴情何所寄，空有云雨飞
5 白蛇传 —— 西湖传佳话，蛇灵情意深
6 梁祝化蝶 —— 真情感天地，彩蝶比翼飞
7 田螺妻子 —— 可叹姻缘薄，匆匆去无踪
8 “年”的由来 —— 万家驱怪兽，爆竹震天鸣
9 木兰从军 —— 巾帼有英豪，女子胜于男
10愚公移山 —— 祖孙齐上阵，誓叫大山移
第二部分 传奇人物十讲
1 杜康造酒 —— 美酒飘香醉万家
2 谏臣比干 —— 赤胆忠心照千秋
3 西施倾国 —— 五湖泛舟天地间
4 神医华佗 —— 医圣含冤天地悲
5 洛神 —— 人鬼殊途两依依
6 竹林七贤（上） —— 清谈亦招杀身祸
7 竹林七贤（下） —— 谁能浊世留清名
8 达摩渡江 —— 洞中面壁悟禅机
9 玄奘取经 —— 云山瀚海八万里
10 包公传说 —— 铁面无私斩驸马
第三部分 远古神话十讲
1 盘古开天地 —— 浩浩宇宙阔，煌煌万古功
2 女娲补天 —— 天崩地裂时，救我华夏民
3 龙的传说 —— 东方有巨龙，今朝更腾飞
4 三皇五帝(上) —— 探中华文明，访神州大地
5 三皇五帝(下) —— 仰人文始祖，瞻万世楷模
6 大禹治水 —— 沧海横流激，神州出圣贤
7 精卫填海 —— 世代衔木石，不信海难平
8 仓颉造字 —— 文明现曙光，字成泣鬼神
9 王母娘娘 —— 浩�葯�池畔，仙乐绕昆仑
10 孙悟空大闹天宫 —— 神勇孙大圣，屹立天地间
第四部分 聊斋故事十讲
1 画壁 —— 幻象皆由自心生
2 偷桃 —— 偷天奇术叹观止
3 劳山道士 —— 凡心未尽难成仙
4 辛十四娘 —— 狐妻舍命救夫君
5 画皮（上） —— 路遇美人生歹念
6 画皮（下） —— 色字头上一把刀
7 聂小倩（上） —— 书生用功入古寺
8 聂小倩（下） —— 倩女幽魂几度来
9 连城（上） —— 郎才女貌偏多难
10 连城（下） —— 死生不渝人鬼情
参考文献
-
第一部民話十講
1牽牛と織姫——水の中にいて、黙っていてはいけません。
2嫦娥奔月——はるかなる星河の夜、寂寂なる広寒宮
3孟姜女は万里の長城を泣きます。血と涙は雷のようです。秦万里の長城を泣きました。
4巫山神女——痴情何所から送られましたか？暇があれば、雲雨が飛びます。
5白蛇伝——西湖に佳話が伝えられ、蛇の心は深いです。
6梁祝化蝶——本当の感情天地、蝶は翼に比べて飛びます。
7タニシの妻——嘆かわしい縁は薄くて、急いで行方が分かりません。
8「年」の由来——万家駆怪獣、爆竹が天にとどろく
9モクレンは従軍します。女性は男勝りです。
10愚公は山を移す——孫が一斉に出陣し、大山を移すことを誓います。
第二部分伝奇人物十説
1杜康造酒——美酒の香りが漂っています。
2諫臣比乾——赤胆忠心照千秋
3西施傾国——五湖舟天地間
4神医華佗——医者聖が冤罪を被って天地が悲しいです。
5洛神——人鬼の道の両名残惜しい
6竹林の七賢——清談も身の災いを招く。
7竹林の七賢（下）——誰が濁世で清名を残すことができますか？
8達磨渡江——洞中面壁悟禅機
9玄奘は経を取ります——雲山の砂漠の海の8万里
10包公伝説——鉄面無私に王女の馬を斬る
第三部分古代神話十話
1盘古开天地——浩浩の宇宙は広くて、煌煌万古の功
2女wa补天——天変地異の時、私の中国人を救います。
3竜の伝説——東方には巨大な竜がいて、今は更に飛躍します。
4三皇五帝——中華文明を探り、神州の大地を訪れる。
5三皇五帝（下）――人文の始祖を仰ぎ、万世の模範を見る。
6大禹治水——滄海横流激、神州出聖賢
7海を埋め尽くす——世代は木の石をくわえて、海の難平を信じません
8倉頡は字を作ります——文明は曙光を現して、字は泣く鬼神になります。
9王母の娘——広々とした瑶池の畔、仙楽は昆仑をめぐって
10孫悟空は天宮を大いに騒がせます。神勇孫大聖は天地の間にそびえ立っています。
第四部分聊斎物語十講
1画の壁——幻はすべて自分の心から生まれます。
2桃を盗む——奇術を盗んでため息をつく
3労山道士——凡そ心が尽きないと仙人になれない
4辛十四娘——狐の妻は命を捨てて夫を救った。
5画皮（上）——道遇美人生悪念
6画皮（下）——色文字の上に刀を一つ。
7聶小倩（上）――書生は一生懸命古寺に入る。
8聶小倩（下）——倩女幽魂何度来ますか？
9連城（上）——郎才女はやや多難です。
10連城（下）——死生は変わらない。
参考文献
-
